Saison 13 - Épisode 4 Brian The Closer
=[ Giggity Team ]= benji1000, BJAM1M, PonyoALJ, smiiil
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
Contrairement à ce qui était prévu, nous ne diffuserons pas Balle.
Quoi ? Mais j'adore ce film.
Ça fait un trou dans leur programme. Ils vont remplir le trou de Balle ?
À la place de Balle, nous mettrons Le glaive du conquérant.
On peut pas mettre Le glaive dans le trou de Balle.
Ce serait mieux de mettre le film avec les filles qui rencontrent Nixon.
Comment, déjà ? Dick ? Il s'emboîterait dans le trou de Balle.
Dick est trop petit pour ce trou de Balle.
Mais si on rajoute Le colosse de Rhodes,
on a Dick et Le colosse dans le trou de Balle,
c'est limite, mais en forçant un peu, ça rentrera.
Je suis assis sur quoi ?
C'est ma vieille corde.
Je la cherchais.
Elle te sert à quoi ? C'est répugnant.
Non, c'est génial. Je peux la mâcher pour le goût.
Je peux faire comme si c'était un serpent.
Des fois, je la mords.
Corde !
C'est débile.
- Je la veux. - Tu peux pas, c'est la mienne.
C'est ce qu'on va voir.
J'en aurai besoin
si j'ouvre un restaurant à thème maritime.
Venez à La cabane aux crabes de Peter.
On a des pièces de bateau au mur, donc notre crabe vient de la mer.
Manger à côté d'un hublot ? Hein ?
Je veux pas échanger ça.
Je croyais que oui, mais en fait je veux pas.
Chris, où est ton père ?
Il essaye de récupérer la corde de Brian.
Il faut qu'il arrête avec ça.
Je n'aime pas l'effet que ça lui fait.
Mon précieux.
Nous voulons la précieuse corde.
Ça suffit, cette histoire.
Voulons aussi de la glace.
On va bientôt passer à table.
Nous prendrons quand même de la glace.
N'ose même pas.
Bon, mais je reviendrai avec une autre référence de film.
Je suis Johnny 5.
Besoin d'énergie.
Énergie est glace.
Besoin de glace.
Je t'ai dit que j'étais Johnny 5 ?
T'es pas allé travailler aujourd'hui, hein ?
T'as toujours ta corde, je vois.
- J'ai une meilleure corde. - C'est pas une corde à mâcher.
C'est une corde à nouer !
Tu ferais mieux de la lâcher.
Elle est à moi.
Tu l'auras jamais.
Donne-moi la corde. Personne ne souffrira.
Une seule personne devra souffrir.
Je t'aurais prévenu.
Mes dents !
Je suis désolé pour ta bouche.
Bordel, tu pensais à quoi ?
C'est la chose la plus stupide que t'aies jamais faite.
La chose la plus stupide,
c'était d'éteindre les bulles d'un jacuzzi.
On s'éclate !
Prendre un bain avec ses amis.
Brian est sûrement très sensible sur son apparence,
alors faites un effort.
Brian, à table !
Vous avez passé une bonne journée ?
On mange quoi ? J'ai faim.
Tu ressembles à l'animal, là.
Tu sais bien, celui qui fait ce bruit...
Bref, tu vois ce que je veux dire.
À quoi est-ce que je pensais ?
Je dois aller chez le dentiste pour qu'il m'opère.
On peut essayer de te faire croire que tu n'es pas hideux,
mais on ne va pas dépenser de l'argent pour un animal déformé.
Quoi ? Mais je vais faire quoi, alors ?
Aucune idée. Mais tu peux récupérer ça.
C'est chiant, ça sert à rien.
Tu sais quoi ? Va te faire voir, Peter !
C'est le repas le plus fou que j'aie jamais eu
depuis que j'ai mangé chez Tommy Sullivan.
Ces macaronis sont excellents, Mme Sullivan.
Merci, Chris.
- C'était vraiment nul. - Horrible.
- Il est pas prêt pour les flashbacks. - Ça, non.
LA PALOURDE POMPETTE
Merci de ne pas t'être moqué de moi comme tous les autres.
J'en ai rien à faire de toi.
Maintenant que tu le dis, tu ressembles à une vieille capote.
Je sais.
Arrête ça.
- Pleure pas, sois un homme. - Je ne pleure pas !
- Tiens, écoute. Prends ça. - C'est quoi ?
Mon dentiste. Il mettra ça sur mon ardoise.
T'as une ardoise chez un dentiste ?
Il me vend du protoxyde d'azote, je baise sa femme.
Ça ne rend service qu'à toi.
Tu veux son numéro ou pas ?
Je ne l'oublierai jamais, Glenn Quagmire.
Ne dis plus jamais mon nom.
Et ne dis rien à personne.
Maintenant, dégage de là, petite merde pathétique.
Surveille ton langage. Ma grosse mère noire est là.
Est-ce que j'ai bien entendu ?
Jerome, faut que t'ailles plus souvent à l'église !
Nous reprenons Mon dîner avec Andre le Géant.
Je garde ma couverture électrique, il fait froid à New York.
Tu me diras peut-être que c'est du gaspillage,
mais pour moi, ça vaut le coup, car le monde est un endroit froid.
Je n'ai que quelques heures à vivre, et tu me les gâches.
Je reviens de chez le dentiste.
Entre, montre-nous tes dents.
C'est parti.
Visez-moi ces dents !
Tu pourrais nous aider à faire le barrage.
Si t'en as les dents.
Penses-y, en tout cas.
Ou tu t'en mordras les doigts.
On s'en sert ni trop, ni trop peu.
Soyez francs, vous détestez ?
Tu plaisantes ? Elles sont magnifiques !
- On dirait une star. - Vraiment ?
On dirait Adam Carolla en plus beau.
Je pensais pas que vous les aimeriez.
Ouais, Brian, tu vas pouvoir t'enfiler des minettes !
T'as trouvé ton style.
C'est la meilleure chirurgie esthétique depuis les seins de Lois.
Je sais pas ce qui s'est passé. J'avais demandé des bonnets C.
J'ai demandé autre chose.
Je trouve que c'est du beau bouleau.
Bon, là, c'est trop.
DES YEUX OUVERTS ET DE GROSSES DENTS MÈNENT AU SUCCÈS !
APPELLE-MOI
MOI AUSSI ! BISOUS, RANDALL
Bien, vous êtes déjà là.
- Pardon ? - On a quelques questions.
- Allez-y. - C'est un bon quartier ?
Oui, un excellent quartier.
Beaucoup de familles, des parcs...
Six bouches à incendie, mais elles sont prises.
Quelqu'un se les ait appropriées. C'est un gros dur.
D'accord, mais pensez-vous qu'elle va conserver sa valeur ?
Y a pas de raison. Elle a un beau porche.
Et plein de place pour les petits.
Mais ça dépend de vous deux.
Désolé du retard, je vais vous faire visiter.
Pas besoin, votre partenaire nous a convaincus.
Désolé, je n'avais pas compris qu'ils me prenaient pour un vendeur.
Vous êtes agent immobilier, vous ne le savez pas encore.
- Comment ça ? - Quel sourire !
Vous êtes un vendeur-né.
Venez travailler pour moi.
Je n'ai jamais envisagé l'immobilier. J'ai le niveau pour ça ?
Toutes les mères divorcées de l'école de mon fils le sont.
Je pense que ça ira pour vous.
À VENDRE CONTACTEZ BRIAN GRIFFIN
Je vois toujours pas pourquoi tu veux cette maison.
Les fondations sont bancales.
La maison penche vers cette falaise.
Tu peux ouvrir la porte-fenêtre ?
Je la prends.
- Où se trouve le lac ? - Par ici.
- Et la colo ? - Par là-bas.
- Je la prends. - Je dois vous dire
que les anciens proprios ont été tués ici.
Vous m'avez déjà conquis, pas la peine de continuer !
Je ne sais pas si c'est le bon moment pour acheter.
Oui, attendons donc que vous ayez fini vos études.
Merci, mais j'ai 42 ans.
Voilà qui est incroyable.
Allô, docteur ?
Il me faut de nouveaux yeux, les miens ne fonctionnent plus.
Vous savez quoi ? Je suis prête à l'acheter.
Super ! Je prépare les papiers.
- Vous me parliez de vos yeux ? - En fait, tout va bien.
C'est vous qui étiez soi-disant mort et réincarné au paradis ?
S'il vous plaît, ne nous appelez plus. Notre cabinet est très occupé.
RÉSERVÉ POUR BRIAN GRIFFIN
Cinq ventes en une semaine, t'es un vrai tueur !
Et hier, j'ai conclu une autre affaire. Kim, du service marketing.
Comment elle est ?
Le domaine possède deux belles collines.
Bref, y a du monde au balcon.
Tous nos autres collègues sont des déchets humains.
Eh bien, tu déchires tout !
Merci, je devrais prendre du scotch pour tout recoller.
Assez.
Tout le monde peut vendre une belle maison,
mais la vraie star est celui qui vend un taudis.
Je peux tout vendre.
On a un immeuble minable près de la marina.
Deux ans qu'on se le traîne.
Trouve un couillon pour l'acheter, et tu deviendras un associé.
- Ça me dit bien ! - Entendu.
Je t'ai parlé de Kim ?
Ma femme ?
Allons vendre cet immeuble !
Je vais bien trouver un pigeon pour cet immeuble.
C'est ma tournée.
J'ai eu un bonus pour mes 20 ans de service.
C'est triste, quand des avions explosent...
Hein ?
Ouais, j'imagine. Bref, j'ai plein de thunes.
Pour la première fois, j'ai de l'argent à dilapider.
On dirait que j'ai trouvé mon pigeon.
Je savais pas que tu t'entraînais ici aussi !
Attends, je finis ma série.
Allez, deux de plus. Faut le vouloir très fort.
Bien joué. Ça mérite un petit massage.
Je suis content de te voir, je voulais te donner quelque chose.
- C'est quoi ? - L'argent que tu m'as prêté.
- C'est cool, merci. - De rien.
J'aimerais en faire plus.
Je pourrais te rendre riche ! Non, c'est que de l'argent.
- Laisse tomber. - Comment ça ?
J'en ai trop dit.
Au bureau, ils insistent vraiment
pour pas qu'on rencarde nos amis.
De quoi tu parles ?
Je peux juste dire que c'est une propriété en bord de mer
qui est largement sous-évaluée.
C'est tout.
Ah, mais ça te dérange si y a une sororité juste à côté ?
Je sais pas si je suis fait pour investir dans l'immobilier.
Tu pourrais te surprendre. Je pensais pas être ami avec Ice-T.
- Tu penses à quoi ? - Aux queues de cheval sur les blacks.
Les temps changent, mais pas moi.
Bon, voilà le topo. Les Tours Prescott.
L'expérience haut de gamme de Quahog.
Nichées quelque part entre l'océan et votre imagination,
les Tours Prescott.
La résidence luxueuse de Quahog destinée aux plus prospères.
Prospère signifie "riche".
Venez vivre dans un endroit qui serait qualifié "d'un peu trop"
par un homme perse.
Le plafond est une piscine.
Faut que tu l'achètes.
J'hésite à l'acheter sans l'avoir vu avant.
Évidemment, je n'y songeais pas.
En tant qu'ami, je tenais à te prévenir
qu'un autre acheteur est déjà dessus.
Il est pilote chez Delta.
Delta ? Me dis pas que c'est Lew Sheridan ?
Je ne sais pas si je peux en parler.
- Tu l'apprécies ? - Je le déteste !
- C'est lui. - L'enfoiré !
Il a du flair pour l'immobilier.
Je vais lui dire qu'il va pouvoir l'acquérir.
Attends une minute.
D'accord, je le prends.
Génial ! Tu ne seras pas déçu.
Cet appartement a l'air super.
Tu as pris une bonne décision.
Comme je l'ai fait pour quitter cette réunion barbante.
Nos prévisions de ventes pour le 3e trimestre
vont baisser de 40 %.
Analysons les pertes et profits des six derniers trimestres
afin d'avoir des éléments de comparaison
qui nous permettront d'aller de l'avant l'année prochaine.
Je dois y aller.
Je saigne du nez, et je travaille pas ici.
Quand tu nous présenteras aux nanas de la piscine,
je suis millionnaire, Joe un héros de guerre
et Cleveland est Magic Johnson.
J'ai plusieurs cinémas.
Pourvu qu'elles n'en sachent pas plus sur moi.
On est au bon endroit ?
Ça ne ressemble pas à la brochure de Brian.
Ne jamais juger un livre ou un film à sa jaquette.
C'est sûrement rien,
mais il y a une silhouette d'enfant sur la moquette.
Je t'ai acheté un petit cactus, tu le veux maintenant ?
C'est quoi, ce bordel ? C'est un taudis.
Il doit quand même y avoir une belle vue sur l'océan.
Le port est pollué.
Bordel, Brian m'a entubé !
Voilà pourquoi je fais jamais d'affaires avec mon chien.
Qu'est-ce que je vais faire ? J'ai claqué toute ma prime dedans.
Montre-moi ton contrat, on doit pouvoir l'annuler.
Je dois pouvoir le tuer, oui.
Club Amigos. On va l'appeler comme ça.
Voilà.
Tu as 72 heures pour résilier ce contrat.
C'est la loi.
Dieu merci. Je vais prévenir Brian.
Il y a une tête dans le congélateur.
Et une glace !
AGENCE IMMOBILIÈRE
Où est Brian Griffin ?
Légalement, je peux encore annuler mon contrat.
Vous devez voir ça avec M. Griffin.
Malheureusement, il n'est pas là.
Où est-il ?
Doucement.
Ce genre de discussion doit se faire avec un gobelet conique.
Tu bois dedans et puis tu l'utilises comme chapeau de clown d'opéra italien.
Rire en apparence, Pleurer intérieurement
Pâtes, boulettes de viande, Joe DiMaggio
Fellation, Pinocchio, Une pizza Domino's
Tout ça grâce à mon chapeau pointu
M. Griffin n'est pas là.
Laissez-moi votre nom, je lui dirai que vous êtes passé.
D'accord. Qu'il m'appelle dès qu'il arrive.
Ils sont partis.
Pendant 72 heures,
je vais être plus malin qu'un chat.
Tu veux que je change ta litière ?
BELLE FAUSSE COUCHE !
Jouons à un jeu.
Je serai Buffalo Bill,
et toi, une personne obèse.
- Referme ça ! - Que fais-tu ?
J'évite Quagmire encore quelques heures
afin qu'il ne puisse pas se rétracter.
S'il y en a bien un qui se rétracte pas, c'est Quagmire.
Je m'amuse bien dans ma chambre.
Bienvenue.
Salut, mon pote.
T'es là ! Je t'ai cherché partout.
C'est pour ça que tu te caches ici ?
Annule ce contrat, et rends-moi mon fric.
Si tu n'es pas satisfait par ta propriété,
on pourrait réinvestir ton argent dans le Domaine Trou-à-rats.
Mais il faut aimer les animaux. Quel pilote détestes-tu ?
T'es vraiment une ordure.
Pauvre, tu étais con, mais au moins, tu étais honnête.
Mais là, tu oses arnaquer les gens qui t'ont aidé ?
Comment dors-tu avec ça sur la conscience ?
Bon sang.
Tu as raison.
Je suis un gros con.
Je suis un connard égoïste et prétentieux.
Tu es le seul à me faire remarquer quand je fais des conneries.
Je devrais te détester...
mais tu es le seul véritable ami.
Il y a un malentendu.
Je suis sérieux.
Tu ne m'as jamais aimé,
mais tu as toujours été là quand j'en avais besoin.
Ça en dit beaucoup sur ta personnalité.
J'ai honte de moi.
Je n'ai aucune de tes qualités.
Tu es honnête, franc, compatissant...
et 72 heures.
Profite bien de ton trou à rats, crétin.
Enfoiré !
Je suppose que tu as compris la leçon ?
C'était plus difficile que ce que je pensais.
C'est pas facile d'être agent immobilier.
Il faut compter les salles de bain.
J'en ai battu un lors d'une partie d'échecs.
Moi, un bouffon notoire.
Tu as échoué là où tout le monde réussit.
Lâchez-moi un peu. J'ai eu une dure journée.
Tu plaisantes ? Et la mienne, alors ?
D'abord, je n'avais pas de culottes propres ce matin,
j'ai dû mettre un maillot de bain.
Ensuite, j'ai loupé le bus.
Puis, il a failli pleuvoir.
Et comme si ça ne suffisait pas, on a eu une interro surprise
sur l'histoire de l'Europe. L'Amérique, c'était l'année dernière.
Et...